À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
lā yamlikūna l-shafāʿata illā mani ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan
Muhammad Hamidullah
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
Rachid Maach
Ces derniers ne bénéficieront d’aucune intercession, contrairement à ceux qui en auront obtenu la promesse du Tout Miséricordieux parmi les croyants.
Centre International Nur
Ils n’auront aucun pouvoir d’intercession, contrairement à ceux qui auront obtenu une promesse du Tout Clément.
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
yamlikūna
possèdent
Autres traductions possibles :
l-shafāʿata
l'intercession
Analyse linguistique :
intercession
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
mani
qui
Autres traductions possibles :
ittakhadha
prendre
Analyse linguistique :
a pris
Autres traductions possibles :
ʿinda
près de
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
l-raḥmāni
le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
ʿahdan
engagement
Autres traductions possibles :