À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
19
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا
waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan
Muhammad Hamidullah
Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»
Rachid Maach
Ils prétendent que le Tout Miséricordieux s’est donné un enfant.
Centre International Nur
Ils disent : « Le Tout Clément S’est donné un enfant. »
Analyse mot-à-mot
#1
waqālū
pronom
et ils dirent
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
et
ils
ont dit
disent
Racine:
#2
ittakhadha
verbe
prendre
Autres traductions possibles :
prendre
adopter
choisir
faire
Racine:
#3
l-raḥmānu
nom
le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
le Miséricordieux
le Clément
le Compatissant
le Bienfaiteur
Racine:
#4
waladan
nom
enfant
Analyse linguistique :
fils
Autres traductions possibles :
enfant
fils
garçon
progéniture
Racine: