À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
19
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
laqad ji'tum shayan iddan
Muhammad Hamidullah
Vous avancez certes là une chose abominable!
Rachid Maach
Vous proférez là, assurément, un odieux blasphème.
Centre International Nur
Mais ce que vous dites là est une abomination,
Analyse mot-à-mot
#1
laqad
particule
—
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en effet
vraiment
assurément
#2
ji'tum
verbe
vous êtes venus
Autres traductions possibles :
vous êtes venus
vous êtes arrivés
vous êtes apparus
vous êtes présents
Racine:
#3
shayan
nom
chose
Autres traductions possibles :
chose
objet
élément
sujet
Racine:
#4
iddan
nom
—
Analyse linguistique :
chose
Autres traductions possibles :
chose
objet
affaire
sujet
Racine: