À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
19
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا
an daʿaw lilrraḥmāni waladan
Muhammad Hamidullah
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
Rachid Maach
parce qu’ils ont attribué au Tout Miséricordieux un enfant.
Centre International Nur
Car ils ont prêté un enfant au Tout Clément !
Analyse mot-à-mot
#1
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
afin
pour
comme
#2
daʿaw
verbe
appelé
Analyse linguistique :
ont appelé
Autres traductions possibles :
ont appelé
ont invoqué
ont prié
ont demandé
Racine:
#3
lilrraḥmāni
préposition + nom
au Miséricordieux
Autres traductions possibles :
au Miséricordieux
pour le Miséricordieux
vers le Miséricordieux
à le Miséricordieux
Racine:
#4
waladan
nom
enfant
Autres traductions possibles :
enfant
fils
garçon
progéniture
Racine: