À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
19
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
wamā yanbaghī lilrraḥmāni an yattakhidha waladan
Muhammad Hamidullah
alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant!
Rachid Maach
Or, il ne sied pas au Tout Miséricordieux de se donner un enfant.
Centre International Nur
Or il ne sied pas au Tout Clément d’avoir un enfant !
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce qui
et non
et que
#2
yanbaghī
verbe
doit
Autres traductions possibles :
doit
convient
suit
est approprié
Racine:
#3
lilrraḥmāni
préposition + nom
au Miséricordieux
Analyse linguistique :
pour le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
pour le Miséricordieux
au Miséricordieux
vers le Miséricordieux
à la Miséricorde
Racine:
#4
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
afin que
pour que
de
#5
yattakhidha
verbe
prendre
Autres traductions possibles :
prendre
adopter
choisir
faire
Racine:
#6
waladan
nom
enfant
Autres traductions possibles :
enfant
fils
descendant
progéniture
Racine: