À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
in kullu man fī l-samāwāti wal-arḍi illā ātī l-raḥmāni ʿabdan
Muhammad Hamidullah
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs.
Rachid Maach
Tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se présenteront en toute soumission devant le Tout Miséricordieux.
Centre International Nur
Il n’est pas (un seul être), parmi ceux qui sont dans les cieux et sur terre, qui ne doive venir en serviteur devant le Tout Clément.
Analyse mot-à-mot
in
si
Autres traductions possibles :
kullu
tout
Autres traductions possibles :
man
qui
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-samāwāti
cieux
Autres traductions possibles :
wal-arḍi
terre
Analyse linguistique :
la terre
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ātī
donne
Analyse linguistique :
venant
Autres traductions possibles :
l-raḥmāni
le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
ʿabdan
serviteur
Autres traductions possibles :