À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
19
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
laqad aḥṣāhum waʿaddahum ʿaddan
Muhammad Hamidullah
Il les a certes dénombrés et bien comptés.
Rachid Maach
Il les a recensés du premier au dernier, sans qu’un seul ne manque à l’appel.
Centre International Nur
Il les a tous comptés et bien énumérés.
Analyse mot-à-mot
#1
laqad
particule
—
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en effet
vraiment
assurément
#2
aḥṣāhum
verbe
les a comptés
Analyse linguistique :
a compté
Autres traductions possibles :
a compté
a dénombré
a recensé
a enregistré
Racine:
#3
waʿaddahum
verbe
les a dénombrés
Analyse linguistique :
a promis à eux
Autres traductions possibles :
a promis
a compté
a promis à eux
a fait une promesse
Racine:
#4
ʿaddan
nom
nombre
Autres traductions possibles :
nombre
compte
total
quantité
Racine: