À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا
wayum'did'kum bi-amwālin wabanīna wayajʿal lakum jannātin wayajʿal lakum anhāran
Muhammad Hamidullah
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
Rachid Maach
multipliera vos richesses et vos enfants, et vous accordera des jardins et des rivières.
Centre International Nur
vous dispensera avec largesse beaucoup de richesses et d’enfants, et vous accordera des jardins et vous accordera des rivières.
Analyse mot-à-mot
wayum'did'kum
vous soutiendra
Analyse linguistique :
prolonger
Autres traductions possibles :
bi-amwālin
avec des biens
Analyse linguistique :
richesses
Autres traductions possibles :
wabanīna
et des fils
Analyse linguistique :
enfants
Autres traductions possibles :
wayajʿal
et il fait
Analyse linguistique :
et fait
Autres traductions possibles :
lakum
vous
Analyse linguistique :
à vous
Autres traductions possibles :
jannātin
jardins
Autres traductions possibles :
wayajʿal
et il fait
Analyse linguistique :
et fait
Autres traductions possibles :
lakum
vous
Analyse linguistique :
à vous
Autres traductions possibles :
anhāran
rivières
Autres traductions possibles :