À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
waqad khalaqakum aṭwāran
Muhammad Hamidullah
alors qu'Il vous a créés par phases successives?
Rachid Maach
alors qu’Il vous a créés étape après étape ?
Centre International Nur
C’est bien Lui Qui vous a pourtant créés par étapes !
Analyse mot-à-mot
#1
waqad
particule
et en effet
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et déjà
et certes
et en effet
#2
khalaqakum
verbe
vous a créés
Analyse linguistique :
a créé
Autres traductions possibles :
a créé
a formé
a produit
a façonné
Racine:
#3
aṭwāran
nom
phases
Analyse linguistique :
stades
Autres traductions possibles :
stades
phases
étapes
formes
Racine: