À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
thumma yuʿīdukum fīhā wayukh'rijukum ikh'rājan
Muhammad Hamidullah
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.
Rachid Maach
et vous y fera retourner, avant de vous en faire sortir à nouveau.
Centre International Nur
vous y fera retourner, puis vous en fera réellement resurgir.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
yuʿīdukum
vous ramène
Analyse linguistique :
ramène
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Autres traductions possibles :
wayukh'rijukum
vous sort
Analyse linguistique :
et vous fait sortir
Autres traductions possibles :
ikh'rājan
sortie
Analyse linguistique :
extraction
Autres traductions possibles :