À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
wal-lahu jaʿala lakumu l-arḍa bisāṭan
Muhammad Hamidullah
Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,
Rachid Maach
C’est Allah encore qui a fait de la terre une vaste étendue
Centre International Nur
Et c’est Allah Qui a fait pour vous de la terre un tapis,
Analyse mot-à-mot
#1
wal-lahu
nom propre
et Allah
Analyse linguistique :
Allah
Autres traductions possibles :
et
Allah
Dieu
le
Racine:
#2
jaʿala
verbe
a fait
Autres traductions possibles :
a fait
a établi
a rendu
a placé
Racine:
#3
lakumu
pronom
pour vous
Analyse linguistique :
à vous
Autres traductions possibles :
à vous
pour vous
pour
à
#4
l-arḍa
nom
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
terre
sol
terrain
domaine
Racine:
#5
bisāṭan
nom
tapis
Autres traductions possibles :
tapis
surface
étendue
drap
Racine: