À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
qāla nūḥun rabbi innahum ʿaṣawnī wa-ittabaʿū man lam yazid'hu māluhu wawaladuhu illā khasāran
Muhammad Hamidullah
Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte.
Rachid Maach
Noé dit : « Seigneur ! Ils m’ont désobéi, préférant écouter des hommes dont les richesses et les enfants ne font qu’aggraver l’impiété,
Centre International Nur
Noé s’écria : « Ils m’ont, Seigneur, désobéi. Ils ont suivi celui que ses biens et ses enfants ne font que ruiner davantage.
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
nūḥun
Noé
Autres traductions possibles :
rabbi
Seigneur
Autres traductions possibles :
innahum
eux
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
ʿaṣawnī
ils m'ont désobéi
Analyse linguistique :
désobéi
Autres traductions possibles :
wa-ittabaʿū
suivre
Analyse linguistique :
ont suivi
Autres traductions possibles :
man
qui
Autres traductions possibles :
lam
ne
Analyse linguistique :
pas
Autres traductions possibles :
yazid'hu
l'augmenter
Analyse linguistique :
augmenter
Autres traductions possibles :
māluhu
ses biens
Analyse linguistique :
richesse
Autres traductions possibles :
wawaladuhu
et son fils
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
khasāran
perte
Autres traductions possibles :