À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
wamakarū makran kubbāran
Muhammad Hamidullah
Ils ont ourdi un immense stratagème,
Rachid Maach
et qui, par leurs manœuvres incessantes, les ont détournés de la vérité,
Centre International Nur
Ils ont tramé une grande intrigue.
Analyse mot-à-mot
#1
wamakarū
verbe
ils ont trompé
Analyse linguistique :
et ils ont manigancé
Autres traductions possibles :
et ils ont trompé
et ils ont manigancé
et ils ont conspiré
et ils ont ourdi
Racine:
#2
makran
nom
ruse
Autres traductions possibles :
ruse
stratagème
manigance
tromperie
Racine:
#3
kubbāran
adjectif
grands
Analyse linguistique :
grand
Autres traductions possibles :
grand
énorme
majeur
immense
Racine: