À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا
waqāla nūḥun rabbi lā tadhar ʿalā l-arḍi mina l-kāfirīna dayyāran
Muhammad Hamidullah
Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.
Rachid Maach
Noé implora : « Ne laisse, Seigneur, nul impie en vie à la surface de la terre.
Centre International Nur
Noé dit : « Seigneur ! Ne laisse sur terre aucun mécréant, pas un seul.
Analyse mot-à-mot
waqāla
et dit
Analyse linguistique :
et a dit
Autres traductions possibles :
nūḥun
Noé
Autres traductions possibles :
rabbi
Seigneur
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
tadhar
laisser
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-arḍi
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-kāfirīna
les mécréants
Autres traductions possibles :
dayyāran
demeure
Autres traductions possibles :