À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
innaka in tadharhum yuḍillū ʿibādaka walā yalidū illā fājiran kaffāran
Muhammad Hamidullah
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.
Rachid Maach
Sans quoi, ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des hommes sans foi ni loi.
Centre International Nur
Car, si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs, et n’engendreront que des pervers et des mécréants ingrats.
Analyse mot-à-mot
innaka
certainement
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
tadharhum
les laisser
Analyse linguistique :
laisser
Autres traductions possibles :
yuḍillū
égarer
Autres traductions possibles :
ʿibādaka
tes serviteurs
Analyse linguistique :
serviteurs
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
yalidū
engendrer
Analyse linguistique :
engendrent
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
fājiran
pervers
Autres traductions possibles :
kaffāran
mécréant
Autres traductions possibles :