À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
qāla rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wanahāran
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.
Rachid Maach
Noé dit : « Seigneur ! J’ai prêché mon peuple nuit et jour,
Centre International Nur
« Seigneur, (dit-il plus tard), je n’ai fait qu’exhorter mon peuple nuit et jour,
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
rabbi
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#3
innī
pronom
je
Autres traductions possibles :
je
moi
en effet
certainement
#4
daʿawtu
verbe
j'ai appelé
Analyse linguistique :
appelé
Autres traductions possibles :
appelé
invité
prier
invocation
Racine:
#5
qawmī
nom
mon peuple
Autres traductions possibles :
mon peuple
peuple
nation
groupe
Racine:
#6
laylan
nom
nuit
Autres traductions possibles :
nuit
sombre
obscurité
nocturne
Racine:
#7
wanahāran
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
jour et nuit
durée
Racine: