À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
falam yazid'hum duʿāī illā firāran
Muhammad Hamidullah
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.
Rachid Maach
mais mes exhortations n’ont fait qu’accroître leur répulsion.
Centre International Nur
mais mon appel n’a fait que les faire fuir davantage.
Analyse mot-à-mot
#1
falam
particule
alors non
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
mais
puis
#2
yazid'hum
verbe
les augmente
Analyse linguistique :
ajouter
Autres traductions possibles :
ajouter
augmenter
accroître
faire croître
Racine:
#3
duʿāī
nom
ma prière
Analyse linguistique :
supplication
Autres traductions possibles :
invocation
appel
prière
supplication
Racine:
#4
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#5
firāran
nom
fuite
Autres traductions possibles :
fuite
évasion
fuir
échapper
Racine: