À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
wa-innī kullamā daʿawtuhum litaghfira lahum jaʿalū aṣābiʿahum fī ādhānihim wa-is'taghshaw thiyābahum wa-aṣarrū wa-is'takbarū is'tik'bāran
Muhammad Hamidullah
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
Rachid Maach
Chaque fois que je les ai exhortés à se repentir afin d’obtenir Ton pardon, ils se sont bouché les oreilles et enveloppés dans leurs vêtements, refusant avec orgueil la vérité.
Centre International Nur
Chaque fois que je les appelais pour que Tu leur pardonnes (leurs péchés), ils se bouchaient les oreilles avec leurs doigts, s’emmitouflaient dans leurs vêtements, et s’obstinaient, orgueilleux et dédaigneux.
Analyse mot-à-mot
wa-innī
et moi
Autres traductions possibles :
kullamā
chaque fois
Autres traductions possibles :
daʿawtuhum
je les ai appelés
Autres traductions possibles :
litaghfira
pour que tu pardonnes
Analyse linguistique :
pour pardonner
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
jaʿalū
ils ont fait
Analyse linguistique :
ont fait
Autres traductions possibles :
aṣābiʿahum
leurs doigts
Analyse linguistique :
doigts
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
ādhānihim
leurs oreilles
Analyse linguistique :
oreilles
Autres traductions possibles :
wa-is'taghshaw
et ils ont couvert
Analyse linguistique :
couvrir
Autres traductions possibles :
thiyābahum
vêtements
Autres traductions possibles :
wa-aṣarrū
et ils ont persisté
Autres traductions possibles :
wa-is'takbarū
et se sont enorgueillis
Analyse linguistique :
s'enorgueillir
Autres traductions possibles :
is'tik'bāran
fierté
Analyse linguistique :
orgueil
Autres traductions possibles :