À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
thumma innī daʿawtuhum jihāran
Muhammad Hamidullah
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
Rachid Maach
Je les ai exhortés publiquement,
Centre International Nur
Je les ai alors exhortés publiquement.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Autres traductions possibles :
puis
ensuite
alors
après
#2
innī
particule
je
Analyse linguistique :
vraiment
Autres traductions possibles :
vraiment
en vérité
certes
assurément
#3
daʿawtuhum
verbe
je les ai appelés
Analyse linguistique :
j'ai appelé
Autres traductions possibles :
j'ai appelé
j'ai invoqué
je les ai appelés
je les ai invoqués
Racine:
#4
jihāran
adverbe
clairement
Analyse linguistique :
ouvertement
Autres traductions possibles :
clairement
ouvertement
publiquement
visiblement
Racine: