À propos de la sourate Noé
Numéro
71
Nom arabe
نوح
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
thumma innī aʿlantu lahum wa-asrartu lahum is'rāran
Muhammad Hamidullah
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
Rachid Maach
puis parfois ouvertement et parfois secrètement.
Centre International Nur
Puis je me suis adressé à eux tantôt ouvertement, tantôt sur le ton de la confidence.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
innī
je
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
aʿlantu
j'ai annoncé
Analyse linguistique :
annoncé
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Autres traductions possibles :
wa-asrartu
et j'ai caché
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Autres traductions possibles :
is'rāran
secret
Autres traductions possibles :