À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 11ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
alladhīna hum fī ghamratin sāhūna
Muhammad Hamidullah
qui sont plongés dans l'insouciance.
Rachid Maach
qui vivent dans l’insouciance et l’impiété,
Centre International Nur
qui sont noyés dans l’insouciance,
Analyse mot-à-mot
#1
alladhīna
pronom relatif
ceux
Autres traductions possibles :
ceux
les
qui
lesquels
Racine:
#2
hum
pronom
ils
Autres traductions possibles :
ils
eux
ceux
ces
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
au
par
#4
ghamratin
nom
épreuve
Analyse linguistique :
plongée
Autres traductions possibles :
plongée
immersion
submersion
engouement
Racine:
#5
sāhūna
adjectif
distraits
Autres traductions possibles :
distraits
négligents
insouciants
oubliants
Racine: