À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 12يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
yasalūna ayyāna yawmu l-dīni
Muhammad Hamidullah
Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
Rachid Maach
et demandent : « Quand viendra le Jour dernier ? »
Centre International Nur
et qui demandent : «Quand donc viendra le Jour de la Rétribution ? »
Analyse mot-à-mot
#1
yasalūna
verbe
demandent
Autres traductions possibles :
demandent
interrogent
questionnent
s'enquêtent
Racine:
#2
ayyāna
adverbe
quand
Autres traductions possibles :
quand
à quel moment
à quel temps
à quel instant
#3
yawmu
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
Racine:
#4
l-dīni
nom
de la religion
Analyse linguistique :
le jugement
Autres traductions possibles :
le jugement
la religion
la dette
la loi
Racine: