À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 13يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
yawma hum ʿalā l-nāri yuf'tanūna
Muhammad Hamidullah
Le jour où ils seront éprouvés au Feu:
Rachid Maach
Jour où, dans le Feu, ils seront pourtant tourmentés
Centre International Nur
Jour où ils seront éprouvés par le Feu.
Analyse mot-à-mot
#1
yawma
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journee
temps
moment
Racine:
#2
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
les
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
par
Racine:
#4
l-nāri
nom
le feu
Autres traductions possibles :
le feu
le brasier
l'incendie
la flamme
Racine:
#5
yuf'tanūna
verbe
être éprouvés
Analyse linguistique :
éprouvés
Autres traductions possibles :
éprouvés
testés
torturés
mis à l'épreuve
Racine: