À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 17كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
kānū qalīlan mina al-layli mā yahjaʿūna
Muhammad Hamidullah
ils dormaient peu, la nuit,
Rachid Maach
ne goûtant au sommeil qu’une petite partie de la nuit,
Centre International Nur
La nuit, ils dormaient peu
Analyse mot-à-mot
#1
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
ont été
sont
Racine:
#2
qalīlan
adjectif
peu
Autres traductions possibles :
peu
rare
insignifiant
minime
Racine:
#3
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
dans
à partir de
#4
al-layli
nom
la nuit
Analyse linguistique :
nuit
Autres traductions possibles :
nuit
obscurité
sombre
nocturne
Racine:
#5
mā
particule
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
que
#6
yahjaʿūna
verbe
dormir
Analyse linguistique :
dorment
Autres traductions possibles :
dorment
s'endorment
sommeillent
se reposent
Racine: