À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
fa-aqbalati im'ra-atuhu fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīmun
Muhammad Hamidullah
Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
Rachid Maach
Poussant des cris et se frappant le visage, son épouse s’approcha : « Moi, une vieille femme stérile », s’étonna-t-elle.
Centre International Nur
Sa femme fit irruption, criant et se frappant le visage : « (Avoir des enfants ?) Une vieille femme stérile (comme moi) ? »
Analyse mot-à-mot
fa-aqbalati
approcha
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
im'ra-atuhu
sa femme
Analyse linguistique :
femme
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
ṣarratin
sac
Autres traductions possibles :
faṣakkat
frappa
Autres traductions possibles :
wajhahā
visage
Autres traductions possibles :
waqālat
et elle dit
Analyse linguistique :
et a dit
Autres traductions possibles :
ʿajūzun
vieille
Autres traductions possibles :
ʿaqīmun
stérile
Autres traductions possibles :