À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient».
Rachid Maach
Ils dirent : « Ainsi en a décidé ton Seigneur, Lui l’infiniment Sage, l’Omniscient. »
Centre International Nur
« C’est ce qu’a décrété ton Seigneur, répondirent-ils, c’est Lui le Sage et l’Omniscient. »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
kadhāliki
ainsi
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
rabbuki
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
innahu
en vérité
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
huwa
il
Autres traductions possibles :
l-ḥakīmu
le sage
Autres traductions possibles :
l-ʿalīmu
le savant
Autres traductions possibles :