À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna
Muhammad Hamidullah
Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»
Rachid Maach
Abraham leur demanda : « Quel est l’objet de votre visite, messagers du Seigneur ? »
Centre International Nur
« Quelle est donc la raison de votre visite, ô émissaires ? » demanda (Abraham).
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
a parlé
Racine:
#2
famā
particule
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
quoi
ce qui
#3
khaṭbukum
nom
votre discours
Analyse linguistique :
affaire
Autres traductions possibles :
affaire
situation
problème
cas
Racine:
#4
ayyuhā
particule
ô
Autres traductions possibles :
ô
hé
vous
salutations
#5
l-mur'salūna
nom
les envoyés
Autres traductions possibles :
les envoyés
les messagers
les apôtres
les missionnaires
Racine: