À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
linur'sila ʿalayhim ḥijāratan min ṭīnin
Muhammad Hamidullah
pour lancer sur eux des pierres de glaise,
Rachid Maach
afin de déchaîner contre lui une tempête de pierres d’argile
Centre International Nur
pour faire pleuvoir sur eux des pierres d’argile
Analyse mot-à-mot
#1
linur'sila
verbe
pour envoyer
Autres traductions possibles :
pour envoyer
afin d'envoyer
pour faire parvenir
pour expédier
Racine:
#2
ʿalayhim
préposition + pronom
sur eux
Autres traductions possibles :
sur eux
à eux
contre eux
pour eux
Racine:
#3
ḥijāratan
nom
pierres
Autres traductions possibles :
pierres
roches
cailloux
matériaux
Racine:
#4
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#5
ṭīnin
nom
argile
Autres traductions possibles :
argile
boue
terre
matière
Racine: