À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīmi
Muhammad Hamidullah
n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
Rachid Maach
qui ne laissait rien sur son passage sans le réduire en poussière.
Centre International Nur
qui ne laissaient rien sur leur passage qu’ils n’aient réduit en poussière.
Analyse mot-à-mot
mā
quoi
Autres traductions possibles :
tadharu
laisser
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
shayin
chaque
Analyse linguistique :
chose
Autres traductions possibles :
atat
est venue
Autres traductions possibles :
ʿalayhi
sur lui
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
jaʿalathu
l'a fait
Analyse linguistique :
a fait
Autres traductions possibles :
kal-ramīmi
le débris
Analyse linguistique :
la poussière
Autres traductions possibles :