À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin
Muhammad Hamidullah
De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»
Rachid Maach
Il y a aussi une leçon dans le sort subi par les Thamoud auxquels il fut dit : « Jouissez quelque temps encore de cette vie ! »
Centre International Nur
De même les Thamûd, lorsqu’il leur fut dit : « Jouissez donc (de vos biens) pour un temps ! »
Analyse mot-à-mot
wafī
vos femmes
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
thamūda
Thamud
Autres traductions possibles :
idh
quand
Autres traductions possibles :
qīla
on dit
Analyse linguistique :
fut dit
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Autres traductions possibles :
tamattaʿū
profiter
Analyse linguistique :
profitez
Autres traductions possibles :
ḥattā
jusqu'à
Autres traductions possibles :
ḥīnin
temps
Analyse linguistique :
moment
Autres traductions possibles :