À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
wal-samāa banaynāhā bi-aydin wa-innā lamūsiʿūna
Muhammad Hamidullah
Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.
Rachid Maach
Le ciel, Nous l’avons édifié à l’aide d’une force prodigieuse et ne cessons de repousser ses limites.
Centre International Nur
Le ciel, c’est Nous Qui l’avons puissamment bâti et Nous ne cessons de l’élargir.
Analyse mot-à-mot
wal-samāa
le ciel
Autres traductions possibles :
banaynāhā
nous avons construit
Autres traductions possibles :
bi-aydin
avec des mains
Analyse linguistique :
mains
Autres traductions possibles :
wa-innā
et nous
Autres traductions possibles :
lamūsiʿūna
capables
Analyse linguistique :
élargisseurs
Autres traductions possibles :