À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
wal-arḍa farashnāhā faniʿ'ma l-māhidūna
Muhammad Hamidullah
Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!
Rachid Maach
Quant à la terre, Nous en avons fait, en habile artisan, une vaste étendue.
Centre International Nur
La terre, c’est Nous Qui l’avons étendue (et aménagée)! Quel excellent Aménageur Nous sommes !
Analyse mot-à-mot
wal-arḍa
la terre
Autres traductions possibles :
farashnāhā
nous avons étendu
Analyse linguistique :
étalé
Autres traductions possibles :
faniʿ'ma
quelle bonté
Analyse linguistique :
oui
Autres traductions possibles :
l-māhidūna
les couchettes
Analyse linguistique :
préparateurs
Autres traductions possibles :