À propos de la sourate Qui éparpillent
Numéro
51
Nom arabe
الذاريات
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
51
Qui éparpillent
Sourate 51 - Verset 9يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
yu'faku ʿanhu man ufika
Muhammad Hamidullah
Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
Rachid Maach
dont seuls se détournent ceux qui ont été égarés.
Centre International Nur
(Du Coran) se détournera certes celui qui s’est déjà détourné (de la foi).
Analyse mot-à-mot
#1
yu'faku
verbe
détourné
Analyse linguistique :
être détourné
Autres traductions possibles :
être détourné
être écarté
être dévié
être trompé
Racine:
#2
ʿanhu
préposition
de lui
Autres traductions possibles :
lui
de lui
à lui
sur lui
#3
man
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
quiconque
#4
ufika
verbe
tromperie
Analyse linguistique :
détourné
Autres traductions possibles :
détourné
éloigné
écarté
dévié
Racine: