À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
jundun mā hunālika mahzūmun mina l-aḥzābi
Muhammad Hamidullah
Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!
Rachid Maach
A l’image des armées qui, avant eux, se sont liguées contre leurs Messagers, ils sont voués à être écrasés.
Centre International Nur
(Ce ne sont qu’) une armée de coalisés qui seront défaits !
Analyse mot-à-mot
#1
jundun
nom
troupes
Analyse linguistique :
troupe
Autres traductions possibles :
troupe
armée
groupe
bande
Racine:
#2
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
qui
#3
hunālika
adverbe
là-bas
Autres traductions possibles :
là-bas
là
ici
y
#4
mahzūmun
adjectif
vaincu
Autres traductions possibles :
vaincu
battu
défait
perdu
Racine:
#5
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#6
l-aḥzābi
nom
les partis
Analyse linguistique :
alliances
Autres traductions possibles :
partis
groupes
alliances
coalitions
Racine: