À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
in kullun illā kadhaba l-rusula faḥaqqa ʿiqābi
Muhammad Hamidullah
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux!
Rachid Maach
Tous sans exception ont traité les Messagers d’imposteurs, méritant donc Mon châtiment.
Centre International Nur
Tous n’avaient fait que traiter les Messagers de menteurs, et (tous) avaient mérité Mon châtiment.
Analyse mot-à-mot
in
si
Autres traductions possibles :
kullun
tous
Analyse linguistique :
tout
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
kadhaba
a nié
Analyse linguistique :
a menti
Autres traductions possibles :
l-rusula
les messagers
Autres traductions possibles :
faḥaqqa
cela a été réalisé
Analyse linguistique :
a été confirmé
Autres traductions possibles :
ʿiqābi
châtiment
Autres traductions possibles :