À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
wamā yanẓuru hāulāi illā ṣayḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāqin
Muhammad Hamidullah
Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.
Rachid Maach
Ceux-là n’attendent à leur tour qu’un seul Cri qui ne pourra être interrompu.
Centre International Nur
Ceux-là n’attendront qu’un seul Cri, qui ne sera point repris.
Analyse mot-à-mot
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
yanẓuru
regarde
Autres traductions possibles :
hāulāi
ceux-ci
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ṣayḥatan
cri
Autres traductions possibles :
wāḥidatan
unique
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
lahā
à elle
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
fawāqin
au-dessus
Analyse linguistique :
répit
Autres traductions possibles :