À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
waqālū rabbanā ʿajjil lanā qiṭṭanā qabla yawmi l-ḥisābi
Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes».
Rachid Maach
Ils disent par moquerie : « Inflige-nous, Seigneur, notre part de châtiment, avant même le Jour du jugement ! »
Centre International Nur
« Seigneur, disent-ils, hâte pour nous notre part (du châtiment) avant le Jour des Comptes ! »
Analyse mot-à-mot
waqālū
et ils dirent
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
rabbanā
notre Seigneur
Analyse linguistique :
notre seigneur
Autres traductions possibles :
ʿajjil
hâte
Autres traductions possibles :
lanā
notre
Autres traductions possibles :
qiṭṭanā
notre chat
Analyse linguistique :
notre part
Autres traductions possibles :
qabla
avant
Autres traductions possibles :
yawmi
jour
Autres traductions possibles :
l-ḥisābi
le compte
Autres traductions possibles :