À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin dhik'rā l-dāri
Muhammad Hamidullah
Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà.
Rachid Maach
Nous les avions pourvus d’une rare vertu : un attachement sincère à la Demeure dernière.
Centre International Nur
Nous les avions dotés d’une qualité particulière : celle de (toujours) évoquer la Demeure Ultime.
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
akhlaṣnāhum
nous avons purifiés
Analyse linguistique :
purifié
Autres traductions possibles :
bikhāliṣatin
pureté
Analyse linguistique :
sincérité
Autres traductions possibles :
dhik'rā
rappel
Autres traductions possibles :
l-dāri
la demeure
Analyse linguistique :
demeure
Autres traductions possibles :