À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
wa-innahum ʿindanā lamina l-muṣ'ṭafayna l-akhyāri
Muhammad Hamidullah
Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.
Rachid Maach
Ils sont, auprès de Nous, parmi Nos élus les plus vertueux.
Centre International Nur
Ils sont auprès de Nous parmi les élus les meilleurs.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innahum
particule
et ils
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
certes
en effet
vraiment
#2
ʿindanā
préposition
chez nous
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
près
avec
à
chez
Racine:
#3
lamina
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
sans doute
vraiment
en effet
#4
l-muṣ'ṭafayna
nom
les élus
Analyse linguistique :
les choisis
Autres traductions possibles :
les choisis
les élus
les sélectionnés
les préférés
Racine:
#5
l-akhyāri
nom
les meilleurs
Autres traductions possibles :
les meilleurs
les choix
les élus
les vertueux
Racine: