À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
ajaʿala l-ālihata ilāhan wāḥidan inna hādhā lashayon ʿujābun
Muhammad Hamidullah
Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante».
Rachid Maach
Réduira-t-il les divinités à un seul dieu ? Voilà chose bien étrange ! »
Centre International Nur
Fera-t-il des divinités un Dieu Unique ? C’est vraiment chose étrange ! »
Analyse mot-à-mot
ajaʿala
a-t-il fait
Autres traductions possibles :
l-ālihata
les divinités
Autres traductions possibles :
ilāhan
un Dieu
Analyse linguistique :
dieu
Autres traductions possibles :
wāḥidan
unique
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
lashayon
certainement
Analyse linguistique :
chose
Autres traductions possibles :
ʿujābun
merveilleux
Analyse linguistique :
étonnant
Autres traductions possibles :