À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
jannāti ʿadnin mufattaḥatan lahumu l-abwābu
Muhammad Hamidullah
Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,
Rachid Maach
les jardins d’Eden dont les portes seront, devant eux, grandes ouvertes
Centre International Nur
Des Jardins d’Éden dont les portes seront devant eux grandes ouvertes.
Analyse mot-à-mot
#1
jannāti
nom
jardins
Autres traductions possibles :
jardins
parcs
vergers
jardin
Racine:
#2
ʿadnin
nom
Éden
Autres traductions possibles :
Éden
paradis
jardin
demeure
#3
mufattaḥatan
adjectif
ouverte
Autres traductions possibles :
ouverte
débloquée
accessible
exposée
Racine:
#4
lahumu
pronom
à eux
Autres traductions possibles :
à eux
pour eux
leur
à leur intention
#5
l-abwābu
nom
les portes
Autres traductions possibles :
les portes
les entrées
les accès
les ouvertures
Racine: