À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
mā kāna liya min ʿil'min bil-mala-i l-aʿlā idh yakhtaṣimūna
Muhammad Hamidullah
Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.
Rachid Maach
Des divergences qui opposèrent les êtres célestes, je n’avais aucune connaissance.
Centre International Nur
Je n’avais aucune science de l’Assemblée Supérieure quand ils se disputaient (au sujet d’Adam).
Analyse mot-à-mot
mā
quoi
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
liya
à moi
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
ʿil'min
savoir
Analyse linguistique :
connaissance
Autres traductions possibles :
bil-mala-i
le conseil
Analyse linguistique :
l'assemblée
Autres traductions possibles :
l-aʿlā
le supérieur
Autres traductions possibles :
idh
quand
Autres traductions possibles :
yakhtaṣimūna
ils disputent
Analyse linguistique :
disputent
Autres traductions possibles :