À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ
mā samiʿ'nā bihādhā fī l-milati l-ākhirati in hādhā illā ikh'tilāqun
Muhammad Hamidullah
Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention!
Rachid Maach
Nous n’avons rien entendu de tel dans la dernière religion. Ce n’est là que pure invention !
Centre International Nur
Nous n’avons pas entendu pareille chose dans la dernière religion. Ce n’est réellement qu’une pure invention !
Analyse mot-à-mot
mā
quoi
Autres traductions possibles :
samiʿ'nā
nous avons entendu
Analyse linguistique :
entendu
Autres traductions possibles :
bihādhā
par
Analyse linguistique :
cela
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-milati
la communauté
Analyse linguistique :
la religion
Autres traductions possibles :
l-ākhirati
l'au-delà
Analyse linguistique :
dernière
Autres traductions possibles :
in
comme
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ikh'tilāqun
création
Analyse linguistique :
invention
Autres traductions possibles :