À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
illā ib'līsa is'takbara wakāna mina l-kāfirīna
Muhammad Hamidullah
à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.
Rachid Maach
Satan seul refusa par orgueil de se prosterner, se comportant en impie.
Centre International Nur
hormis Iblîs qui se montra orgueilleux et fut du nombre des mécréants.
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#2
ib'līsa
nom propre
Iblis
Autres traductions possibles :
Iblis
diable
satan
rebelle
#3
is'takbara
verbe
s'est élevé
Autres traductions possibles :
s'est élevé
a été orgueilleux
a fait preuve d'orgueil
s'est montré arrogant
Racine:
#4
wakāna
verbe
et était
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
était
fut
a été
se trouvait
Racine:
#5
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
des
du
#6
l-kāfirīna
nom
les mécréants
Autres traductions possibles :
les mécréants
les infidèles
les non-croyants
les renégats
Racine: