À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
qāla fabiʿizzatika la-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
Muhammad Hamidullah
«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,
Rachid Maach
Satan jura : « Par Ta toute-puissance, je m’emploierai à tous les égarer,
Centre International Nur
« Par Ta Toute-Puissance, dit alors Iblîs, je les dévoierai tous,
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
fabiʿizzatika
par ta puissance
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
la-ugh'wiyannahum
je séduirai
Analyse linguistique :
égarer
Autres traductions possibles :
ajmaʿīna
tous
Autres traductions possibles :
Articles citant ce verset (2)

Ce verset est cité pour ancrer, dans la confiance et la crainte recueillies, l’idée que face à la vague de séduction technologique et au Dajjâl moderne, il n’y a qu’une protection ultime qui ne dépend ni de nos raisonnements ni des mirages offerts par l’intelligence artificielle mais de la miséricorde et du choix divins: dans le passage il surgit précisément au moment où l’auteur évoque la chute collective possible et la tentation universelle, afin d’expliquer pourquoi seuls « ceux d’entre eux qui sont tes serviteurs sincères » résistent ; il est cité pour rappeler que l’éveil spirituel n’est pas une simple vertu humaine mais une élévation conférée, une grâce qui distingue ceux qui renoncent au confort illusoire, abandonnent l’ego et se laissent guider par la révélation, et son rôle théologique ici est de légitimer l’urgence d’un renoncement total à la facilité technologique et l’espérance d’un salut réservé aux élus sincères.

Ce verset est cité pour rappeler, au cœur de la scène du refus et du délai, la confidence d’Iblis où il promet de séduire « tous » sauf les serviteurs mukhlisîn, et ainsi donner à notre réflexion le cadre dramatique du défi en cours ; il apparaît juste après que Dieu accorde ce délai, posé comme le temps où Iblis mettra en œuvre son entreprise de séduction, et il est convoqué ici pour souligner l’universalité de la tentation — non un simple détour par les passions, mais une stratégie qui vise à convaincre l’homme de son autosuffisance et de son pouvoir sur l’éternité — tout en introduisant la précieuse exception des mukhlisîn, cette garde intérieure que le texte oppose à la ruse du Djiin moderne; spirituellement, ce verset fait office de point d’appui théologique : il fixe l’enjeu, montre la portée du piège et révèle la lumière qui subsiste pour ceux qui gardent sincérité et dépendance à Dieu.