À propos de la sourate Sad

Numéro

38

Nom arabe

ص

Versets

88

Révélation

Médinoise

Articles liés

13

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna

Muhammad Hamidullah

sauf Tes serviteurs élus parmi eux».

Rachid Maach

à l’exception de Tes fidèles serviteurs que Tu auras préservés. »

Centre International Nur

excepté les élus parmi Tes serviteurs. »

Analyse mot-à-mot

#1

illā

particule

sauf

Autres traductions possibles :

sauf
excepté
à part
hormis
#2

ʿibādaka

nom

tes serviteurs

Analyse linguistique :

serviteurs

Autres traductions possibles :

serviteurs
adorateurs
esclaves
votants
Racine:
#3

min'humu

préposition

مِنْهُمُ

Analyse linguistique :

d'eux

Autres traductions possibles :

d'eux
parmi eux
de ceux
de leur
#4

l-mukh'laṣīna

nom

les élus

Analyse linguistique :

les purifiés

Autres traductions possibles :

les exclus
les purifiés
les sauvés
les choisis
Racine:

Articles citant ce verset (2)

L'Homme Face aux Temps Eschatologiques et à la Tentation de l'Intelligence Artificielle
L'Homme Face aux Temps Eschatologiques et à la Tentation de l'Intelligence Artificielle

« Ce verset est cité pour… » rappeler, au cœur du propos sur l’Iblis et l’émergence de l’intelligence artificielle, que la victoire dernière n’appartient qu’à ceux que Dieu choisit et protège, comme l’exprime la Sourate Sad (38:82-83) — « Par ta puissance, Tu les feras tous périr, excepté ceux d’entre eux qui sont tes serviteurs sincères ». Placé au moment où l’article décrit la tentation parfaite, il intervient comme un avertissement et une ancre spirituelle : avertissement sur la fragilité humaine face à une séduction qui promet tout sans effort, ancre qui rappelle que la délivrance n’est pas mécanique mais accordée par la miséricorde divine. Il est cité pour légitimer l’appel à l’abandon de l’ego, à la confiance en la révélation et à la quête d’un cœur sincère, et joue le rôle théologique de circonscrire l’espoir — donner à la responsabilité humaine son sens profond tout en affirmant que l’élection et la protection relèvent de la Grâce.

Le Piège du Qarīn et l'Adoration du Veau d'Or
Le Piège du Qarīn et l'Adoration du Veau d'Or

Ce verset est cité pour rappeler, dans le passage où l’on lie l’histoire d’Adam à celle des enfants d'Isrâ’îl, la posture d’Iblis qui promet de séduire toute l’humanité sauf les serviteurs choisis, et il tombe comme un avertissement grave et doux au cœur de notre méditation : ici, dans le contexte de la manipulation du qarīn et de l’adoration du Veau d’Or, il est amené pour dire que la séduction est réelle, puissante et presque universelle si l’on se contente d’une foi extérieure, mais qu’il existe une grâce qui protège quelques-uns ; il est cité pour nourrir l’urgence de l’éveil, la nécessité des sourates de protection, des paroles élevées et de l’exercice intérieur, et son rôle spirituel est de motiver la quête active de cette élection par la vigilance, la pratique quotidienne et la recherche sincère de la face de Dieu afin de ne pas sombrer dans la complaisance.