À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
qāla fal-ḥaqu wal-ḥaqa aqūlu
Muhammad Hamidullah
(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis,
Rachid Maach
Le Seigneur dit : « En vérité - et Je ne dis que la vérité -,
Centre International Nur
(Allah) dit : « (Voici) la vérité ! Et la vérité Je déclare :
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
a parlé
Racine:
#2
fal-ḥaqu
nom
la vérité
Autres traductions possibles :
la vérité
le droit
la réalité
la justesse
Racine:
#3
wal-ḥaqa
nom
la vérité
Autres traductions possibles :
la vérité
le droit
la réalité
la justesse
Racine:
#4
aqūlu
verbe
je dis
Autres traductions possibles :
je dis
je parle
je déclare
je affirme
Racine: