À propos de la sourate Les humains
Numéro
114
Nom arabe
الناس
Versets
6
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
qul aʿūdhu birabbi l-nāsi
Muhammad Hamidullah
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
Rachid Maach
Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes,
Centre International Nur
Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes,
Analyse mot-à-mot
#1
qul
verbe
dis
Autres traductions possibles :
dis
parle
dit
commandement
Racine:
#2
aʿūdhu
verbe
je cherche refuge
Autres traductions possibles :
je cherche refuge
je me réfugie
je demande protection
je m'abrite
Racine:
#3
birabbi
nom
par le Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
seigneur
maître
dieu
rabb
Racine:
#4
l-nāsi
nom
les gens
Autres traductions possibles :
les gens
les humains
les personnes
l'humanité
Racine:
Articles citant ce verset (2)
Du Langage à la Parole : L'Éducation Divine
Cité comme exemple de 'qul' (Dis) où Dieu enseigne la Parole aux croyants comme à des enfants.
Se Préserver des Suggestions d'Iblis par l'Éveil et la Sourate An-Nas
Cité au début de la sourate pour chercher refuge auprès de Dieu contre les waswas.