Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Joseph

Numéro

12

Nom arabe

يوسف

Versets

111

Révélation

Médinoise

Articles liés

5

12
Joseph
Sourate 12 - Verset 3

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

naḥnu naquṣṣu ʿalayka aḥsana l-qaṣaṣi bimā awḥaynā ilayka hādhā l-qur'āna wa-in kunta min qablihi lamina l-ghāfilīna

Muhammad Hamidullah

Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits).

Rachid Maach

Nous te relatons, à travers cette révélation du Coran, les récits les plus sublimes et les plus édifiants dont tu n’avais jusqu’ici aucune connaissance.

Centre International Nur

Nous te faisons récit de la meilleure des histoires à travers ce que Nous te révélons dans ce Coran, même si, auparavant, tu étais certes du nombre des distraits.

Analyse mot-à-mot

#1

naḥnu

pronom

nous

Autres traductions possibles :

nous
nous-mêmes
notre groupe
nous autres
#2

naquṣṣu

verbe

nous racontons

Analyse linguistique :

raconter

Autres traductions possibles :

raconter
narrer
relater
décrire
Racine:
#3

ʿalayka

préposition

sur toi

Analyse linguistique :

sur

Autres traductions possibles :

sur
à
contre
au sujet de
Racine:
#4

aḥsana

adjectif

meilleur

Autres traductions possibles :

meilleur
bien
bon
optimal
Racine:
#5

l-qaṣaṣi

nom

le récit

Analyse linguistique :

récits

Autres traductions possibles :

récits
histoires
narrations
contes
Racine:
#6

bimā

préposition

par

Autres traductions possibles :

par
avec
à travers
selon
#7

awḥaynā

verbe

révélé

Analyse linguistique :

révélation

Autres traductions possibles :

révélation
inspiration
communication
message
Racine:
#8

ilayka

préposition

vers toi

Analyse linguistique :

à

Autres traductions possibles :

vers
à
pour
en direction de
#9

hādhā

pronom démonstratif

ceci

Analyse linguistique :

ce

Autres traductions possibles :

ce
cela
celui-ci
ceci
#10

l-qur'āna

nom

le Coran

Autres traductions possibles :

le Coran
le récit
la lecture
le livre
Racine:
#11

wa-in

particule

et si

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et
si
quand
lorsque
#12

kunta

verbe

tu étais

Analyse linguistique :

étais

Autres traductions possibles :

étais
était
fut
étant
Racine:
#13

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
à partir de
provenant de
#14

qablihi

préposition

avant lui

Analyse linguistique :

avant

Autres traductions possibles :

avant
devant
précédent
antérieur
Racine:
#15

lamina

préposition

certainement

Analyse linguistique :

parmi

Autres traductions possibles :

certainement
parmi
de
des
#16

l-ghāfilīna

nom

les distraits

Autres traductions possibles :

les distraits
les inattentifs
les négligents
les indifférents
Racine:

Article citant ce verset (1)

La Plus Belle Histoire du Coran : Celle de Joseph
La Plus Belle Histoire du Coran : Celle de Joseph

Ce verset est cité pour ouvrir le récit comme une confidence adressée au messager, posé au début de l’article comme la clef qui relie Joseph à Muhammad et qui donne sens à chaque épreuve racontée ; il est évoqué dans le contexte de la question posée dès l’introduction — pourquoi cette histoire, pourquoi Joseph — et sert de fil conducteur quand l’auteur interroge l’amour, le pardon, la confiance et le don du Ta'wîl. Il est cité pour rappeler que ce n’est pas une fable au hasard mais une leçon spécialement offerte au prophète et à sa famille, une histoire choisie pour consoler, instruire et mettre en miroir les péripéties que vivra le messager, et son rôle spirituel est de légitimer la lecture proposée : faire disparaître l’ego, accepter la souveraineté divine, voir dans les rêves et les épreuves des instruments de la volonté de Dieu plutôt que des mérites personnels.