À propos de la sourate La caverne
Numéro
18
Nom arabe
الكهف
Versets
110
Révélation
Médinoise
Articles liés
54
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
walā taqūlanna lishāy'in innī fāʿilun dhālika ghadan
Muhammad Hamidullah
Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»,
Rachid Maach
Et ne dis jamais : « Je ferai telle chose demain »,
Centre International Nur
Et ne dis jamais à propos de telle chose : « Je ferai cela demain »,
Analyse mot-à-mot
walā
et non
Autres traductions possibles :
taqūlanna
tu diras
Autres traductions possibles :
lishāy'in
chose
Autres traductions possibles :
innī
je
Autres traductions possibles :
fāʿilun
acteur
Analyse linguistique :
faiseur
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
ghadan
demain
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour rappeler, au cœur de la réflexion sur le piège du temps, que la parole humaine ne suffit pas face à la fragilité de l’existence, Sourate 18, La Caverne, verset 23 étant introduit au moment où l’on parle de l’habitude de dire « je le ferai demain, sauf si Dieu veut » ; il surgit donc comme un réveil doux mais ferme, posé après l’exemple du pèlerinage et de la tendance à reporter l’essentiel. Dans ce passage, il est évoqué pour briser l’illusion d’un temps infini et pour ramener l’attention sur la dépendance à la volonté divine, donnant une assise spirituelle à l’injonction d’agir ici et maintenant. Sa fonction dans l’argumentation est de purifier la conscience du Khalifa face aux séductions d’Iblis : il oblige l’homme à l’humilité, à l’éveil et à la responsabilité immédiate, afin que l’amour et la parole authentique trouvent leur place sans procrastination.